Особенности ЕВРО-1 и Декларации-Инвойса

Особенности ЕВРО-1 и Декларации-Инвойса


Доставка из ЕC

16 сентября 2014 года Верховная рада одобрила законопроект о ратификации Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС. После долгого процесса ратификации соглашение вступило в силу 1 января 2016 года.

В рамках этого соглашения, в отношении украинской продукции, экспортируемой в страны Европейского Союза, начал действовать льготный таможенный режим. Это означает, что на товары украинского происхождения при их экспорте в ЕС применяться льготный режим при таможенном оформлении в странах Евросоюза. На большинство товаров кроме 36 позиций экспортная пошлина снижена до нуля.

В то же время товары, которые имеют подтвержденное европейское происхождение на территории Украины имеют льготы по уплате таможенных пошлин, как правило это 0% (410 преференция). Но бывает так, что из-за ошибок или неточностей в документах, которые подтверждают страну происхождения, когда груз уже доехал, доплыл или долетел в таможню назначения из-за ошибок в документах приходится либо платить таможенные пошлины, либо ждать когда отправитель переделает сертификат EURO-1 и оригинал его доставят вам, а за время ожидания придется платить за простой машины или за хранение складов временного хранения.

Про особенности оформления документов, которые позволяют осуществить таможенное оформление по льготному режиму при импорте в Украину, а так же освобождение от уплаты таможенных пошлин в странах Евросоюза при экспорте из Украины товаров «вітчизняного виробника» посвящается данная статья.

Условия получения льгот при уплате пошлины на товары из ЕС

Преференциальный режим (отмена ввозной таможенной пошлины) распространяется на товары страной происхождения которых являются государства Европейского союза. Для получения возможности таможенного оформления товаров из ЕС по льготной ставки пошлины необходимо соблюдение следующих условий:

  • Товар должен иметь происхождение страны-стороны Соглашения;
  • Наличие подтверждения о происхождении товара (сертификат формы EUR-1 либо «Декларация инвойс»);
  • Выполнение условий прямой транспортировки.

Пример: Продавец – Италия (страна ЕС), грузоотправитель – США, товар происхождения Испания (страна ЕС). Товар не имеет право на льготы по преференциальному режиму,так как нарушается правило прямой транспортировки (США).

Документы для применения льгот на товары из ЕС

Документы которые подтверждают страну происхождения изложены в Разделе V Протокола I к Соглашению (ст. 26 Главы 1 Раздела IV Соглашения об ассоциации).
При таможенном оформлении товаров с уменьшением базовой ставки пошлины по преференциальному режиму в отношении товаров, страной происхождения которых являются страны ЕС, для подтверждения происхождения товара из стран Евросоюза в обязательном порядке должен быть представлен оригинал сертификата формы EUR-1 или оригинал его дубликата, либо «Декларация инвойс».

Подтверждение страны происхождения

Декларация инвойс

Декларация инвойс – это комерческий документ (инвойс, уведомление о поставке и т.д.) который выдается экспортером.
Требования к декларации-инвойсу:

  • описание товаров должно быть достаточно подробным для возможности их индентификации;
  • должна быть нанесенна фраза о происхождении товара, которая выполнена в соответствии с требованиями Приложения IV к Протоколу I.

Декларация инвойс может быть составленна:

  1. Уполномоченным экспортером согласно 23 статьи Протокола.
  2. Экспортером в случае поставки товаров из определенной страны общей стоимостью не более 6000 Евро.

Упаковочный лист – коммерческий документ – Наказ МФУ № 1011 від 20.09.2012

Декларация-инвойс собственноручно подписывается экспортером с обязательным указанием его имени и фамилии, а также даты составления. В случае не подписанной или без указания имени и фамилии экспортера льгота по таможенным платежам – не распространяется. Декларация-инвойс должна быть в оригинале. Копии считаются недействительны.

Происхождение товаров стоимостью до 6000 Евро можно выполнить по упрощенной процедуре –предоставление декларации инвойс самим экспортером. Сумма в 6000 € – это цена товара на базисе EXW (франко-завод). Возможен перерасчет, если цена товара в инвойсе определена на другом базисе поставки.

Декларация-инвойс может быть составлена после отгрузки товара, при условии предоставлении ее в стране ввоза не позднее 2-х лет с момента ввоза товара.

В случае поставки в одной партии товара (по одной товаро-транспортной накладной) несколько Деклараций-инвойсов за основу расчетаберется суммарная сумма всех инвойсов.

Особенности заполнения декларации-инвойса

Если экспортер не имеет статуса «уполномоченного экспортера», то слова в скобках «(таможенное разрешение №…….)» остаются без заполнения.

Допускается составление декларации инвойс на инвойсе, сообщении о доставке или ином коммерческом документе вместе с другими товарами, которые не пользуются преференциями по уплате пошлины. В этом случае экспортером должно быть указано, на какие товары распространяется декларация инвойс.

Это можно сделать следующими способами:

  • отметить товары, которые не имеют происхождение или не пользуются преференциями, например, путем маркировки их в инвойсе «*» с расшифровкой ниже;
  • указанием страны происхождения около каждого товара в самом инвойсе (или документе, на котором наносится декларация) с использованием альфа-кода страны (ISO 3166); или иным способом, который позволяет идентифицировать товары, происхождение которых подтверждает декларация инвойс.

Обозначение страны происхождения

Ответственность экспортера за данные в декларации инвойсе

Экспортер, который выбрал упрощенную форму декларирования происхождения товаров (декларация инвойс на партию до 6000 € ), несет такие же обязательства, как «уполномоченный экспортер», так и экспортер, декларирующий происхождение сертификатом EUR-1.
А именно:

  • декларировать только те товары, которые имеют происхождение в соответствии с положениями Протокола I;
  • хранить документы, подтверждающие происхождение товара не менее 3-х лет;
  • по требованиям таможенных органов предоставлять документы, подтверждающие происхождение товара.

Статья 35: Взыскание
Взыскания будут налагаться на каждого человека, что составляет документ или вызывает составления документа, содержит неправильную информацию о цели получения преференциального режима для товаров.

Условия индентификации страны происхождения

Согласно действующим нормативам, можно идентифицировать происхождение товара как украинского или как произведенного в ЕС, когда:

  • В данном экономическом пространстве полностью произведены все составные части, элементы и агрегаты.
  • Товары изготовлены по принципу кумуляции из сырья и материалов, имеющих происхождение из третьих стран, но прошли достаточную переработку на данной территории.
  • Когда европейский товар произведен из украинских материалов или наоборот. В этом случае глубина переработки не имеет значения.

Когда таможенные органы могут отказать льготу по декларации-инвойсу

Таможенные органы могут отказать льготу по декларации-инвойсу в следующих случаях:

  • Нарушено правило прямой транспортировки.
    Пример: Продавец – Италия (страна ЕС), грузоотправитель – США, товар происхождения Испания (страна ЕС). Товар не имеет право на льготы по преференциальному режиму, так как нарушается правило прямой поставки (США).
  • Несоответствие данных в декларации-инвойса и товаро-сопроводительных документах.
    Например: В декларации-инвойсе указана Франция, а в упаковочном листе – Китай.
  • Срок оформления груза на таможни превышает 4 месяца с даты декларации-инвойса.
  • Несоответствие текста декларации-инвойса установленным требованиям;
  • Декларируется партия товара стоимостью более 6 тыс. € без наличия у отправителя номера уполномоченного экспортера;

Текст декларации-инвойс

Текст декларации-инвойс на разных языках Приложение IV к Протоколу I «Соглашение об ассоциации между Украиной и ЕС»

Текст в документах должен полностью соответствовать утвержденным образцам
  • Английская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Английская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Английская версия

    Флаг Англии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    English version

    The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …………………..(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …………………..(2) preferential origin.

    The exporter of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …………………..(2) preferential origin.

    …..…….………………………………………… (3)

    (Place and date)

    ….………………………………………………… (4)

    (Signature of the exporter; in addition, the

    name of the person signing the declaration

    shall to be indicated in clear script)

    1. (1)When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of Annex II, the authorisation number of the approved exporter shall be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
    2. (2)Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 34 of Annex II, the exporter shall clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
    3. (3)These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
    4. (4)See Article 19, paragraph 5 of Annex II. In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Болгарская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Болгарская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Болгарская версия

    Флаг Болгарии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Bulgarian version

    Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …………………..(1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с …………………..(2) преференциален произход.

    Износителят на продуктите, обхванати от този документ декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с…………………..(2) преференциален произход.

    …..…….………………………………………… (3)

    (Място и дата)

    ….………………………………………………… (4)

    (подпис на износителя; освен това името на лицето,

    подписващо декларацията, да се изпише четливо)

    1. (3)Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдьржа в самия документ.
    2. (4)Виж член 22, параграф 5 от протокола. В случаите,когато не се изисква подпис на износителя, освобождаването от задължение за подпис предполага също, че не е необходимо да се посочва името на лицето, което подписва документа.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Голландская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Голландская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Голландская версия

    Флаг Нидерланды

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Dutch version

    De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …………………..(1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …………………..(2) oorsprong zijn.

    De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is, verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële…………………..(2) oorsprong zijn.

    Декларация-инвойс Голандия

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Греческая версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Греческая версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Голландская версия

    Флаг Греции

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Greek version

    Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. …………………..(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …………………..(2)

    Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής………………….(2)

    Декларация-инвойс Греция

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Датская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Датская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Датская версия

    Флаг Дании

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Dutch version

    Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …………………..(1)) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………..(2)

    Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………..(2)

    …..…….………………………………………… (3)

    (Sted og dato)

    ….………………………………………………… (4)

    (Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person,

    der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)

    1. (1)Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på tilladelsen her. Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, udelades ordlyden i parentes, eller eksportøren undlader at udfylde feltet.
    2. (2)Her angives præferenceoprindelsen. Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket “CM” i det dokument, hvori erklæringen udfærdiges.
    3. (3)Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
    4. (4)Hvis det ikke er nødvendigt, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.”

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Эстонская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Эстонская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Эстонская версия

    Флаг Эстонии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Estonian version

    Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. …………………..(1)) deklareerib, et need tooted on …………………..(2)

    Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …………………..(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

    Декларация-инвойс Эстония

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Испанская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Испанская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Испанская версия

    Флаг Испании

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Spanish version

    El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° …………………..(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…………………..(2)

    El exportador de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …………………..(2)

    …..…….………………………………………… (3)

    (lugar y fecha)

    ….………………………………………………… (4)

    (firma del exportador. Además deberá indicarse de

    forma legible el nombre y los apellidos de la persona

    que firma la declaración)

    1. (1) Cuando la declaración en factura sea hecha por un exportador autorizado en el sentido del artículo 22 del anexo I, en este espacio deberá consignarse el número de autorización del exportador. Cuando la declaración en factura no sea hecha por un exportador autorizado deberán omitirse las palabras entre paréntesis o deberá dejarse el espacio en blanco.
    2. (2)Indíquese el origen de los productos (el código ISO-Alpha-2 está permitido). Las referencias pueden ser realizadas en una columna específica de la factura en la cual el país de origen de cada producto es señalado.
    3. (3)Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene esa información.
    4. (4)Véase el artículo 21(5) del anexo I. En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también implica la exención del nombre y los apellidos del firmante.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Итальянская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Итальянская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Итальянская версия

    Флаг Италии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Italian version

    L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …………………..(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale…………………..(2)

    L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …………………..(2)

    …..…….………………………………………… (3)

    (Luogo e data)

    ….………………………………………………… (4)

    (firma dell’esportatore, inoltre il cognome della persona che firma

    la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile)

    1. (1) Quando la dichiarazione su fattura è redatta da un esportatore autorizzato, il numero dell’autorizzazione dell’esportatore deve essere indicato in questo spazio. Se la dichiarazione su fattura non è compilata da un esportatore autorizzato, le parole tra parentesi possono essere omesse o lo spazio lasciato in bianco.
    2. (2)Indicare l’origine dei prodotti. Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l’esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”.
    3. (3)Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene esa información.
    4. (4)Véase el artículo 21(5) del anexo I. En los casos en que no se requiera la firma del exportador, la exención de firma también implica la exención del nombre y los apellidos del firmante.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Латвийская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Латвийская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Латвийская версия

    Флаг Латвии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Latvian version

    Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …………………..(1)) deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no…………………..(2)

    Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā, deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …………………..(2)

    Декларация-инвойс Латвия

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Литовская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Литовская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Литовская версия

    Флаг Литвы

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Lithuanian version

    Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …………………..(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra…………………..(2) preferencinès kilmés prekés.

    Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …………………..(2) preferencinès kilmés prekés.

    …..…….………………………………………… (3)

    (vieta un datums)

    ….………………………………………………… (4)

    (eksportuotojo parašas; skaidri salasams

    deklaracijąs parakstitaja vards un uzvards)

    Декларация-инвойс Литва

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Мальтийская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Мальтийская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Мальтийская версия

    Флаг Мальты

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Maltese version

    L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …………………..(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …………………..(2)

    L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …………………..(2)

    …..…….………………………………………… (3)

    (Place and date)

    ….………………………………………………… (4)

    (Signature of the exporter; in addition, the

    name of the person signing the declaration

    shall to be indicated in clear script)

    1. (1)When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of Annex II, the authorisation number of the approved exporter shall be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
    2. (2)Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 34 of Annex II, the exporter shall clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
    3. (3)These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
    4. (4)See Article 19, paragraph 5 of Annex II. In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Немецкая версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Немецкая версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Немецкая версия

    Флаг Германии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    German version

    Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …………………..(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …………………..(2) Ursprungswaren sind.v

    Der Ausführer der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …………………..(2) Ursprungswaren sind.

    …..…….………………………………………… (3)

    (Ort und Datum)

    ….………………………………………………… (4)

    (Unterschrift des Ausführers und Name des Unter

    zeichners in Druckschrif)

    1. (1)Wird die Ursprungserklärung durch einen ermächtigten Ausführer im Sinne von Teil 1/IV, Ziffer 2.3 ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragen. Wird die Ursprungserklärung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammer weggelassen werden.
    2. (2)CE, isländische, norwegische, schweizerische, ……….
    3. (3)Betrifft die Ursprungserklärung ganz oder teilweise Erzeugnisse mit Ursprung in Ceuta und Melilla im Sinne von Teil 1/III, Ziffer 6.4, so bringt der Ausführer auf dem Papier, auf dem die Erklärung ausgefertigt ist, deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung “CM” an.
    4. (4)Diese Angaben können entfallen, wenn sie in dem Papier selbst enthalten sind.
    5. (5)Ermächtigte Ausführer sind von der handschriftlichen Unterzeichnung befreit. In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnet, entfällt auch der Name des Unterzeichners.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Польская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Польская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Польская версия

    Флаг Польши

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Polish version

    Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …………………..(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …………………..(2) preferencyjne pochodzenie.

    Eksporter produktów objętych tym dokumentem deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …………………..(2) preferencyjne pochodzenie.

    Декларация-инвойс Польша

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Португальская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Португальская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Португальская версия

    Флаг Португалии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Portuguese version

    O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. …………………..(1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …………………..(2)

    O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento, declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …………………..(2)

    …..…….………………………………………… (3)

    (local e data)

    ….………………………………………………… (4)

    (assinatura e nome impresso do exportador)

    1. (1)Quando a declaração de origem é preenchida para remessas múltiplas de produtos originários idênticos, na aceção do artigo 19.º, n.º 5, indicar o período durante o qual a declaração de origem é aplicável. O período não pode exceder 12 meses. Todas as importações do produto devem ocorrer durante o período indicado. Quando não é aplicável um período, este campo pode ser deixado em branco.
    2. (2)Para os exportadores da UE: quando a declaração de origem é preenchida por um exportador autorizado ou registado, a autorização aduaneira ou número de registo do exportador devem ser incluídos. Um número de autorização aduaneira só é exigido se o exportador for um exportador autorizado. Quando a declaração de origem não é preenchida por um exportador autorizado ou registado, as palavras entre parênteses têm de ser omitidas ou o espaço deixado em branco. Para os exportadores canadianos: o número de empresa do exportador atribuído pelo Governo do Canadá deve ser incluído. Se não tiver sido atribuído um número de empresa ao exportador, este campo pode ser deixado em branco.
    3. (3)«Canadá/UE», os produtos qualificáveis como produtos originários ao abrigo das regras de origem do Acordo Económico e Comercial Global entre a União Europeia e o Canadá. Quando a declaração de origem está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador tem de indicar claramente o símbolo «CM».
    4. (4)Estas indicações podem ser omitidas se já constarem do próprio documento.
    5. (5)O artigo 19.º, n.º 3, prevê uma exceção ao requisito relativo à assinatura do exportador. Sempre que o exportador não for obrigado a assinar, a dispensa de assinatura implica igualmente a dispensa da indicação do nome do signatário.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Румынская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Румынская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Румынская версия

    Флаг Румынии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Romanian version

    Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizaţia vamalâ nr. …………………..(1)) declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialā …………………..(2)

    Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialā …………………..(2)

    …..…….………………………………………… (3)

    (Place and date)

    ….………………………………………………… (4)

    (Signature of the exporter; in addition, the

    name of the person signing the declaration

    shall to be indicated in clear script)

    1. (1)When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of Annex II, the authorisation number of the approved exporter shall be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
    2. (2)Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 34 of Annex II, the exporter shall clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
    3. (3)These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
    4. (4)See Article 19, paragraph 5 of Annex II. In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Словацкая версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Словацкая версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Словацкая версия

    Флаг Словакии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица.mВ случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Slovak version

    Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …………………..(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …………………..(2)

    Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …………………..(2)

    Декларация-инвойс Словакия

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Словенская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Словенская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Словенская версия

    Флаг Словения

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Slovenian version

    Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …………………..(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …………………..(2) poreklo.

    Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …………………..(2) poreklo.

    …..…….………………………………………… (3)

    (Place and date)

    ….………………………………………………… (4)

    (Signature of the exporter; in addition, the

    name of the person signing the declaration

    shall to be indicated in clear script)

    1. (1)When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of Annex II, the authorisation number of the approved exporter shall be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
    2. (2)Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 34 of Annex II, the exporter shall clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
    3. (3)These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
    4. (4)See Article 19, paragraph 5 of Annex II. In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Венгерская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Венгерская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Венгерская версия

    Флаг Венгрия

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Hungarian version

    A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …………………..(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes…………………..(2) származásúak

    A jelen okmányban szereplő áruk exportőre kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …………………..(2) származásúak

    Декларация-инвойс Венгрия

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Украинская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Украинская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Украинская версия

    Флаг Украины

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Украинская версия

    Експортер продукції, на яку поширюється цей документ (митний дозвіл № …………………..(1)), заявляє, що за винятком випадків, де це явно зазначено, ці товари є товарами преференційного походження …………………..(2)

    Експортер продукції, на яку поширюється цей документ, заявляє, що за винятком випадків, де це явно зазначено, ці товари є товарами преференційного походження …………………..(2)

    …..…….………………………………………… (3)

    (Місце та дата)

    ….………………………………………………… (4)

    (Підпис експортера, додатково прізвище

    та ім’я особи, яка підписала декларацію,

    має бути зазначено розбірливо)

    1. (1)Якщо оформлення декларації здійснюється уповноваженим експортером, номер митного уповноваження повинен бути зазначений у цьому місці. Якщо оформлення декларації здійснюється не уповноваженим експортером, слова в дужках залишаються без заповненням або залишається вільне місце.
    2. (2)Зазначається походження продуктів. Якщо декларація стосується усіх продуктів або їх частини походженням з Сеути та Мелільї. то експортер повинен чітко зазначити це в документах, відповідно до яких здійснюється оформлення декларації, за допомогою символу “CM”.
    3. (3)Ці свідчення можуть не зазначатись, якщо інформація міститься безпосередньо в документі.
    4. (4)У випадку, коли не вимагається підпис експортера, звільнення від підпису також передбачає й звільнення від зазначення прізвища та ім’я особи, що підписує.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Финская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Финская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Финская версия

    Флаг Финляндии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Finnish version

    Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …………………..(1)),ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …………………..(2) alkuperätuotteita.

    Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …………………..(2) alkuperätuotteita.

    …..…….………………………………………… (3)

    (Paikka ja päivä)

    ….………………………………………………… (4)

    (Allekirjoitus ja viejän nimi painokirjaimin)

    1. (1)Kun kauppalaskuilmoituksen laatii tämän pöytäkirjan 23 artiklassa tarkoitettu valtuutettuviejä, tähän kohtaan on merkittävä valtuutetun viejän lupanumero. Kun kauppalaskuilmoitusta ei laadi valtuutettu viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi.
    2. (2)Merkittävä tuotteiden alkuperä. Kun kauppalaskuilmoitus liittyy kokonaan tai osittain tämän pöytäkirjan 38 artiklassa tarkoitettuihin Ceutan ja Melillan alkuperätuotteisiin, viejän on selvästi osoitettava ne tunnuksella “CM” asiakirjassa, johon ilmoitus laaditaan.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Французская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Французская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Французская версия

    Флаг Франции

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    French version

    L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° …………………..(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle…………………..(2)

    L’exportateur des produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle …………………..(2)

    Декларация-инвойс Франция

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Хорватская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Хорватская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Хорватская версия

    Флаг Хорватии

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Croatian version

    Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br …………………..(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …………………..(2) preferencijalnog podrijetla.

    Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …………………..(2) preferencijalnog podrijetla.

    …..…….………………………………………… (3)

    (Place and date)

    ….………………………………………………… (4)

    (Signature of the exporter; in addition, the

    name of the person signing the declaration

    shall to be indicated in clear script)

    1. (1)When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of Annex II, the authorisation number of the approved exporter shall be entered in this space. When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
    2. (2)Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 34 of Annex II, the exporter shall clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
    3. (3)These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
    4. (4)See Article 19, paragraph 5 of Annex II. In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Чешская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Чешская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Чешская версия

    Флаг Чехия

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Czech version

    Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …………………..(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v…………………..(2)

    Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …………………..(2)

    Декларация-инвойс Чехия

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

  • Шведская версия

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера – Шведская версия

    «Декларация-инвойс» экспортера – Шведская версия

    Флаг Швеции

    «Декларация-инвойс» экспортера заполняется с указанием подписи и полного имени уполномоченного лица. В случае отправки стоимостью более 6000 евро и экспортер имеет разрешение таможенного органа своей страны, номер авторизации должен быть в ней указан.

    «Декларация-инвойс» уполномоченного экспортера

    «Декларация-инвойс» до 6000 Евро

    (1)…… номер уполномоченного экспортера. Если декларация-инвойс до 6000 Евро – не заполняется

    (2)…… указывается происхождение товаров.

    Название «ЕС» на официальных языках Европейского Союза

    Swedish version

    Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …………………..(1))försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande…………………..(2) ursprung.

    Exportören av de varor som omfattas av detta dokument försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande …………………..(2) ursprung.

    Декларация-инвойс Швеция

    Обратите внимание: Подписи на документах всегда должны быть оригинальными. Копии считаются недействительны.

Декларация-инвойс уполномоченного экспортера

Декларация-инвойс уполномоченного экспортера составляется на партию товара, общая стоимость которой превышает 6000 €.

Предприятие, получившее статус «уполномоченного экспортера», имеет право декларировать страну происхождения товара самостоятельно, без обращения в уполномоченные органы по выдаче сертификатов EUR.1 при экспорте товаров в рамках Соглашения об Ассоциации между Украиной и ЕС.

Процедура получения статуса «уполномоченного экспортера» в Украине определена приказом Министерства Финансов Украины № 101317 от 07.10.2014 «Об утверждении Порядка предоставления и аннулирования таможней статуса уполномоченного (одобренного) экспортера».

Уполномоченный экспортер

«Уполномоченный экспортер» – предприятие-экспортер, юридическое лицо, зарегистрированное в Украине, за исключением таможенного брокера, осуществляющее постоянные отправки товаров на условиях соглашений и имеющего право самостоятельно оформлять декларацию независимо от стоимости товара и соответствует требованиям настоящего Порядка».

Таможенный орган предоставляет утвержденном экспортеру номер таможенного разрешения, который должен быть указан на декларации инвойс (п.3 ст.23 Протокола I к Соглашению об ассоциации).

«Уполномоченный (одобренный) экспортер» должен соответствовать следующим критериям:

  • осуществление внешнеэкономических экспортных операций с товарами преференциального происхождения из Украины не менее одного года на момент обращения в таможню с заявлением о получении статуса уполномоченного (одобренного) экспортера;
  • отсутствие на момент обращения в таможню с заявлением о получении статуса «уполномоченного (одобренного) экспортера» нарушений правил определения преференциального происхождения товаров, установленных соглашениями, выявленных по результатам верификации (проверки достоверности) сертификатов о происхождении (перевозки) товара из Украины и/или деклараций;
  • товар, который экспортируется, соответствует правилам определения преференциального происхождениятоваров, установленных соглашениями;
  • обеспечение таможне в порядке, установленном действующим законодательством, возможности мониторинга производства товара и первичной документации, связанной с таким производством, подтверждающей преференциальное происхождении товара из Украины.

На каждую товарную позицию в контракте экспортер получает информационный лист без изменения номера авторизации. «Уполномоченный экспортер» имеет право декларировать происхождение только в рамках контрактов, на которые получен информационный лист.

«Уполномоченный экспортер», как и экспортер, декларирующий происхождение сертификатом EUR.1, должен:

  • декларировать только те товары, которые имеют происхождение в соответствии с положениями Протокола I;
  • хранить документы, подтверждающие происхождение товара не менее 3-х лет;
  • по требованиям таможенных органов предоставлять документы, подтверждающие происхождение товара.

Особенности применения льгот в странах ассоциации ЕС

Соглашение об ассоциации с ЕС помимо Украины подписали и ратифицировали еще ряд стран. Вот некоторые из них:

  • Украина — соглашение об ассоциации (2017, временное применение с 1 января 2016 года)
  • Албания — соглашение о стабилизации и ассоциации (2009)
  • Алжир — соглашение об ассоциации (2005)
  • Босния и Герцеговина — соглашение о стабилизации и ассоциации (2015)
  • Грузия — соглашение об ассоциации (2016)
  • Респу́блика Молдова — соглашение об ассоциации (2016)
  • Египет — соглашение об ассоциации (2004)
  • Турция — Таможенный союз (1995)
  • Израиль — соглашение об ассоциации (2000)
  • Иордания — соглашение об ассоциации (2002)
  • Южная Корея — соглашение о свободной торговле (2011)

Это значит, что сертификат EUR.1. с указанием страны происхождения товаров из стран — членах ассоциации с ЕС может быть выдан в этих государствах, а также в странах Евросоюза и признан во всех странах ЕС для льготного оформления. То же самое относится и к «декларациям-инвойсам».

Например: Польша может выдать сертификат EUR.1 на товары происхождением из Турции, или в «декларации-инвойсе» на один или несколько товаров будет указана страна происхождения Грузия.

Вопрос: Примет ли таможня Украины сертификат EUR.1 или «декларацию-инвойс» по льготному режиму?

Ответ: В связи с тем, что Украина еще не имеет подписанного соглашения о свободной торговле с Турцией или Грузией, на практике положения Конвенции заработают только тогда, когда в двусторонние соглашения о ЗСТ Украина-Грузия или Украина-Турция будут внесены изменения. До тех пор оформление по льготной ставке пошлины не светит.

Ниже приведены выдержки из протоколов соглашения об ассоциации разных стран Евросоюза с текстом «деклараций-инвойсов» на языках (новых стран ассоциации ЕС)

Текст декларации-инвойса разных стран
https://www.cargosupport.com.ua/wp-content/uploads/2020/02/praeferenz-eu-data.jpg

Сертификат по перевозке товара EUR.1

Сертификат по перевозке товара EUR.1 выдается таможенными органами страны экспорта на письменное заявление экспортера или под ответственность экспортера, его уполномоченным представителем (на основании доверенности).

Он выдается на каждую поставку товара по заявлению экспортера. Полный пакет документов, подтверждающий происхождение товара, нужен только для первого оформления. Если в дальнейшем возяться идентичные грузы, процедура упрощается и для получения сертификата EUR.1 достаточно будет одного заявление.

Инструкция заполнения сертификата EUR-1

Требования по заполнению сертификата EUR.1

В каких случаях сертификат EUR.1 не нужен

Выдача сертификата по перемещению товаров EUR.1 не требуется (3) в случаях, если:

  • Общая фактурная стоимость партии товаров, происходящих из ЕС/Украины, не превышает 6000 Евро (для получения преференций экспортер самостоятельно декларирует происхождения товаров на инвойсе);
  • Экспортер имеет статус «уполномоченного (утвержденного) экспортера» в соответствии со статьей 23 Правил происхождения;
  • Товары облагаются по нулевой ставке ввозной пошлины Таможенного тарифа (за исключением положений Правил происхождения по кумуляции и квот).

Когда таможенные органы могут отказать льготу по EUR.1

Таможенные органы могут отказать льготу по EUR.1 в следующих случаях:

  • cрок действия сертификата истек (более 4 месяцев), за исключением случая, если такой сертификат был действительный и предоставлен таможне на момент помещения товаров в таможенный режим «таможенный склад» (ст. 24 (1) Протокола 1);
  • невозможно идентификация товара;
  • не заполнены все необходимые графы сертификата (например, графа 4);
  • оформленный сертификат по перевозке товара EUR.1 не соответствует требованиям по заполнению, не заполнены все необходимые графы или отсутствует печать;
  • таможенного органа страны отправки;

  • в графах 2 и 5 сертификата указаны сведения о стране (группе стран), не являющейся участником Ассоциации Украина-ЕС;
  • удостоверяющая подпись и оттиск печати должностного лица таможни страны ЕС отсутствует в образцах оттисков печатей таможни ГТС Украины;
  • сертификат не подписан экспортером, отсутствуют подпись и/или дата выдачи;
  • внесены исправления/дописки, не заверенные печатью таможни страны ЕС, а так же подписью экспортера;
  • в случае исправления/дописки если оттиск печати таможни страны ЕС на исправлении отличен от отиска печати в графе 11;
  • код товарной номенклатуры (на уровне первых четырех знаков) в EUR.1 отличается от заявленного;
  • у таможенных органов есть обоснованные сомнения в достоверности информации указанной в сертификате (например в упаковочном листе указанна другая страна).

Как получить сертификат EUR.1 в Украине

Выдача сертификата EUR-1

Приказом введен единый порядок выдачи сертификатов EUR.1 в страны ЕС и ЕАСТ (Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенштейн), Черногории на товары украинского происхождения в соответствии с правилами определения преференциального происхождения в рамках соглашений о свободной торговле.

Сертификат EUR.1 выдается должностным лицом государственной таможенной службы на партию товара при осуществлении экспорта товара (ов) по месту осуществления его (их) таможенного оформления или после экспорта товара (ов) по месту осуществления экспорта товара (ов) или по месту государственной регистрации экспортера.

Для получения сертификата экспортер или уполномоченный представитель должен подать структурному подразделению таможни ГТСУ, на который возложены функции по выдаче сертификата EUR.1, следующие документы:

  • заявление, содержащее декларацию от экспортера по форме, определенной соглашениями о свободной торговле, и/или ее электронную копию (примеры заполнения заявлений прилагаются) Скачать образец;
  • электронную копию сертификата при заполнении его машинописью и (при наличии) заполнен в соответствии с требованиями соглашений о свободной торговле;
  • декларацию поставщика (производителя) товаров, имеющих преференциальный статус происхождения и/или декларацию поставщика (производителя) товаров, не имеющих преференциальный статус происхождения, подтверждающие преференциальное происхождения товаров из Украины с правилами определения преференциального происхождения, электронные копии (примеры заполнения деклараций поставщик (производителя) прилагаются).
Сертификат EUR-1 и ручка

Сертификат выдается в течение восьми рабочих часов после регистрации заявления на выдачу сертификата в структурном подразделении таможенной службы, на который возложены функции по выдаче сертификата EUR.1. Срок выдачи сертификата EUR.1 может быть продлен до трех рабочих дней в случае устранения экспортером причин для отказа в выдаче сертификата.

Перечень документов для получения EUR.1 в Украине

Документы, регламентирующие выдачу EUR.1

Документы, регламентирующие порядок выдачи и заполнения сертификата EUR.1:

  • статья 17 Протокола I8 Соглашения, Приложение III к Протоколу I Соглашения;
  • Приказ Министерства финансов Украины № 11429 от 18.11.2014;
  • Письмо ГФСУ № 47068/7/99-99-25-02-03-1710 от 24.12.2015;
  • Письмо ГФСУ № 47656/7/99-99-25-02-03-1711 от 29.12.2015;
  • Письмо ГФСУ №1928/7/99-99-25-02-03-1712 от 21.01.2016.
Доставка из ЕC

Информация о ставках ввозной пошлины Таможенного тарифа Европейского Союза размещено по ссылке: http://trade.ec.europa.eu/tradehelp

8 Reviews on Особенности ЕВРО-1 и Декларации-Инвойса

  1. У вас на сайте не работает вкладка Текст декларации-инвойс – Испанская версия.

    1. Спасибо Елена за ваш комментарий. Уже исправил. Просьба если увидите какие-нибудь ошибки или неработающие элементы сайта пишите.

  2. Наличие подтверждения о происхождении товара (сертификат формы EUR-1 либо «Декларация инвойс»);

    Вопрос если с Болгарии экспортировать в Украину саженцы, необходим Евро1 или достаточно будет декларации и фитосанитарного документа?

    1. Сертификат формы EUR-1 нужен для освобождение от уплаты пошлины.
      Если отправитель не сможет его предоставить достаточно будет
      обычного сертификата происхождения т.к. с 1 по 24 группу он обязателен.
      Кроме этого надо:

      • фитосанитарный сертификат;
      • сертификат страны-экспортера, удостоверяющий качество семян и / или посадочного материала, или сертификат ОЭСР и сертификат ISTA.

      В продолжении нашего разговора Ваш сорт саженцев лаванды не занесен в Реестр сортов растений Украины, поэтому надо получить заключение Держпродспоживслужбы.

      (Для получения подтверждения на ввоз в Украину и вывоз из Украины образцов семян и посадочного материала, не внесенных в Государственный реестр сортов растений, пригодных для распространения в Украине, и / или в Перечень сортов растений Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) субъект обращается к Держпродспоживслужбы или в центр предоставления админуслуг с заявлением, информация о принятии которой направляется Держпродспоживслужбою или центром органу в сфере таможенного дела. По результатам рассмотрения Держпродспоживслужбою или центром заявления, принимается решение о выдаче подтверждения или отказе в выдаче. Подтверждение или отказ направляется (вручается) субъекту, а также органу в сфере таможенного дела.)

  3. Здравствуйте, получили отказ по ЕВРО-1, оформили без преференции, можете пожалуйста сказать сколько надо времени до получения или восстановление преф.?

    1. Около 30 дней с даты подачи заявы.

  4. Здравствуйте! Возможно ли получить Euro 1 на товар,который производиться в Украине, но сырье с Китая?

    1. Должны соблюдаться правила достаточной переработки
      ПРАВИЛА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРОВ ИЗ РАЗВИВАЮЩИХСЯ И НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫХ СТРАН
      5. Товар считается подвергшимся достаточной переработке в
      развивающейся стране, если стоимость непроисходящих материалов,
      использованных при выполнении операций по переработке в такой стране, не
      превышает 50 процентов стоимости товара, экспортируемого из развивающейся
      страны.
      6. Товар считается подвергшимся достаточной переработке в наименее
      развитой стране, если стоимость непроисходящих материалов, использованных
      при выполнении операций по переработке в такой стране, не превышает
      следующих значений (на дату выдачи документа о происхождении товара):
      5
      1) с даты вступления в силу настоящих Правил по 31 декабря 2019 г.
      включительно – 50 процентов стоимости товара, экспортируемого из наименее
      развитой страны;
      2) с 1 января 2020 г. по 31 декабря 2024 г. включительно – 55 процентов
      стоимости товара, экспортируемого из наименее развитой страны;
      http://www.eurasiancommission.org/ru/act/trade/dotp/prav_proish/Documents/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%A0%D0%A1%20%D0%B8%20%D0%9D%D0%A0%D0%A1.pdf

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *